Software Testing | QA | Proofreading & Localization | Administrative Assistance & Research
$10/hr
QA Tester with 2+ years in game localization QA and functional testing on AAA titles (Blizzard, Tencent projects). Basic hands-on with Selenium, Katalon, Postman, and JMeter. Self-studied ISTQB Foundation syllabus. Proven track record of being promoted into team lead roles for attention to detail, technical precision, and clear communication with stakeholders.
Language Lead (EN-TL) / Game Localization QA Tester
Lan-bridge Group
Aug 2025 — Present
- Appointed as team lead, and spearheaded the coordination of the PH localization across transcreation and testing phases - Monitored the final quality control of game localization (accuracy, style, and build implementation) - Executed and analyzed manual and exploratory test cases for handled projects - Identified and reported linguistic and functional bugs - Supervised quality of script localization and dubbing sessions - Drafted entrance test for LQA applicants, handled performance evaluation and initial onboarding
Localization Project Coordinator / Senior Localization QA Tester
Side/PTW Philippines
Dec 2024 — Aug 2025
- Managed incoming localization requests from clients, documented project details, and assigned tasks to linguists based on target languages - Handled quality control of game localization (accuracy, grammar, fluency) across PC and mobile platforms - Executed, analyzed, and proposed test cases for handled projects - Performed manual and exploratory testing of software given by client - Identified and reported linguistic and functional bugs - Drafted and proposed revisions to assist localization and translation team - Primarily utilized Jira, Testrail, Phrase, and memoQ for QA workflows
Proofreader and Editor
Linguo Go Information Technologies and Services
Sep 2021 — Dec 2024
- Proofread human and machine translated novels and text provided by our clients - Performed rewrites on bodies of text according to the client-provided guidelines and formatting - Assessed newly-hired proofreaders and evaluated the preliminary testing of applicants
