Video Editor – Localization & Adaptation

We are looking for a fast, detail-oriented Video Localization Editor to join our team.

Your job will not be to create videos from scratch. Instead, you will take an existing Adobe Premiere Pro project (originally made in Slovenian) and adapt it into Czech, Hungarian, and German versions.

What you'll do

• Open our existing Premiere Pro project.
• Replace the Slovenian talking-head clips or voice-over clips with the provided clips in Czech, Hungarian, or German.
• Adapt the B-roll so it matches the new audio and the actions described in the translated script.
• Keep the pacing, style, and overall quality of the original video.
• Export the final localized version.

We provide

• The complete Premiere Pro project.
• All translated scripts.
• All talking-head footage.
• All voice-overs.
• All necessary assets and instructions.

You do NOT need to know Slovenian, Czech, Hungarian, or German. Everything is prepared for you. Your job is to accurately follow the provided materials and make sure everything matches correctly.

What we're looking for

• Good Adobe Premiere Pro skills.
• Fast editing speed.
• Exceptional attention to detail.
• Someone who checks their own work before submitting.
• Someone who follows instructions precisely.
• A reliable editor who makes as few mistakes as possible.

Weekly KPI: 14 tasks per week (1 video = 3 language adaptations)

Accuracy is extremely important for this role. We are looking for someone who notices small details, uses common sense when something unexpected comes up, and delivers clean, mistake-free work.

Requirements

• Adobe Premiere Pro experience.
• A powerful PC or laptop capable of editing and exporting smoothly
• Reliable internet connection.
• Good English communication skills.

This is a long-term opportunity for the right person. We value reliability, consistency, and high-quality work, and we reward editors who consistently deliver excellent results. You can get bonuses if you provide more videos than the set KPI.

Think you're a good fit? We'd love to hear from you!

All applicants will complete a short editing test, and we're excited to see what you can do. Good luck, and we hope to work with you soon!