E-commerce Video Ads Translator & Editing Video Assistant

*Part-time | 20 hours/week | $250–$350 USD/month | Remote*

We are looking for a Creative Ads Assistant / Video Localization Assistant** to join our e-commerce creative team.

Your role

Your work will be split between:

• Localizing and translating ads into natural US English: subtitles, on-screen text, voiceovers and basic video clean-up
• Supporting our Video Editor by sourcing, organizing and preparing the footage and assets needed for new ad variations

Main responsibilities

• Translate and localize product ads into US English
• Replace subtitles and on-screen text
• Create or replace simple voiceovers using tools such as ElevenLabs
• Clean videos when needed, including removing text, logos or watermarks when technically possible
• Download and organize ads, UGC and raw footage
• Find additional footage requested by the Video Editor
• Cut, tag, name and organize video assets
• Prepare complete editing packs
• Export and upload files in the correct formats and folders

Profile we are looking for

You should:

• Have a strong understanding of English
• Be comfortable using CapCut, Canva, ElevenLabs, GPT or similar tools
• Have experience with product ads or video localization
• Be organized and detail-oriented
• Follow instructions carefully
• Work quickly without sacrificing quality
• Communicate immediately when something is missing or unclear
• Have a reliable computer and internet connection

Experience with e-commerce, Meta Ads, TikTok Ads or UGC is a strong plus.

Important

This is not a strategy role.

We provide the products, scripts, angles and creative direction. Your role is focused on **localization, asset preparation and creative production support.

Don't apply if

• You have never worked with video editing software or product ads
• You regularly miss deadlines or do not follow instructions carefully
• You are disorganized with files
• You are not comfortable working quickly or learning new tools

Application process

1. Application form
2. Shortlisting
3. Paid practical test
4. Video interview
5. Short paid trial period for the selected candidate

Apply here: ----------